à tombeau ouvert


à tombeau ouvert
рискуя жизнью, рискуя сломать себе шею, очертя голову

Le général, qui n'aimait pas les jeunes gens, dit qu'il avait rencontré Le Ménil, la veille, au Bois, galopant à tombeau ouvert. (A. France, Le Lys rouge.) — Генерал, не любивший молодежь, сказал, что он накануне встретил Лемениля в Булонском лесу, когда тот скакал очертя голову.

... les pavés obligent à ralentir les voitures qui déboulent de Gif ou d'Orsay à tombeau ouvert. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — ... из-за мостовых машины, которые с бешенной скоростью вылетают с улицы Жиф или набережной Орсэ, вынужденны притормаживать.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à tombeau ouvert" в других словарях:

  • tombeau ouvert (à) — loc.adv. À toute allure, au risque de se tuer …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • A tombeau ouvert — /* */ À tombeau ouvert À tombeau ouvert Titre original Bringing Out …   Wikipédia en Français

  • À tombeau ouvert —  Cette page d’homonymie répertorie les différents films portant le même titre. À tombeau ouvert (Checkpoint), film anglais de Ralph Thomas, sorti en 1956 À tombeau ouvert (Bringing Out the Dead), film américain de Martin Scorsese, sorti en… …   Wikipédia en Français

  • À tombeau ouvert — ● À tombeau ouvert à une vitesse si rapide qu elle risque de causer un accident mortel …   Encyclopédie Universelle

  • À tombeau ouvert — Bringing Out the Dead    Comédie dramatique de Martin Scorsese, avec Nicolas Cage, Patricia Arquette, John Goodman, Ving Rhames, Tom Sizemore.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1999   Technique: couleurs   Durée: 2 h 01    Résumé    Chaque… …   Dictionnaire mondial des Films

  • À tombeau ouvert (film, 1999) —  Pour l’article homonyme, voir À tombeau ouvert.  À tombeau ouvert Données clés Titre original Bringing Out the Dead Réalisation Martin Scorsese Scénario …   Wikipédia en Français

  • tombeau — [ tɔ̃bo ] n. m. • XIIIe; tombel 1160; de tombe 1 ♦ Monument funéraire servant de sépulture pour un ou plusieurs morts. ⇒ caveau, hypogée, mastaba, mausolée, sarcophage, sépulcre, tombe; et aussi cénotaphe, cippe, koubba, stèle. Tombeau en marbre …   Encyclopédie Universelle

  • ouvert — ouvert, erte [ uvɛr, ɛrt ] adj. • uvert 1080; de ouvrir I ♦ 1 ♦ Disposé de manière à laisser le passage. Porte, fenêtre ouverte. Grand ouvert : ouvert le plus possible. À peine ouvert. ⇒ entrouvert. Entrez, c est ouvert ! la porte n est pas… …   Encyclopédie Universelle

  • Tombeau d'Agnes Sorel — Tombeau d Agnès Sorel Tombeau d Agnès Sorel dans le Logis Royal du château de Loches Le gisant d’Agnès Sorel placé à Loches a connu une destinée peu commune, faite de tribulations que peu de monuments funéraires ont connues. Selon l’usage du XV …   Wikipédia en Français

  • Tombeau d'Agnès Sorel — dans le Logis Royal du château de Loches Le gisant d’Agnès Sorel placé à Loches a connu une destinée peu commune, faite de tribulations que peu de monuments funéraires ont connues. Selon l’usage du XVe siècle, comme elle mourut près de… …   Wikipédia en Français

  • Tombeau de Pétosiris — Tombeaux de l Égypte antique Emplacement Tounah el Gebel Coordonnées …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.